bất luận

Thân thiện

Bất luận trời mưa hay nắng, chúng tôi vẫn sẽ lên đường.

Definition

1. Conjunction:
   • Regardless of, no matter: Used to introduce a clause indicating that the following statement is true or applicable in all circumstances, without exception. It emphasizes that something is not affected by any conditions or variations.
   • Irrespective of: Functions similarly to "regardless of," highlighting that a particular factor does not change the outcome or requirement.

Usage Examples

• Conjunction:
  • Bất luận thời tiết thế nào, chúng tôi vẫn sẽ đi. (No matter what the weather is like, we will still go.)
  • Bất luận anh ấy có đồng ý hay không, kế hoạch vẫn tiến hành. (Regardless of whether he agrees or not, the plan will proceed.)
  • Công ty chấp nhận mọi ứng viên tài năng, bất luận tuổi tác. (The company accepts all talented applicants, irrespective of age.)

Advanced Usage

• "bất luận là...": This is a common, emphatic structure meaning "no matter if it is..." or "whether it is...".
  • Bất luận là khó khăn đến đâu, chúng ta cũng phải cố gắng. (No matter how difficult it is, we must try.)
• Used at the beginning of a sentence to strongly emphasize the universality of the following statement.
  • Bất luận ai vi phạm luật cũng sẽ bị xử phạt. (Anyone who breaks the law will be punished, without exception.)

Variants and Related Words

• Cho dù: Even if, although (often used interchangeably with "bất luận" in many contexts, though "cho dù" can sometimes imply a stronger concession).
  • Cho dù trời mưa, tôi vẫn đến. (Even if it rains, I will still come.)
• Dù: A shorter, more colloquial form of "cho dù".
  • Dù thế nào đi nữa... (No matter what happens...)
• Bất kể: Regardless of, paying no attention to (very close in meaning, often used with nouns or noun phrases).
  • Bất kể ý kiến của người khác (Regardless of others' opinions)

Synonyms

• Không kể: Not counting, irrespective of.
• Mặc dù: Although, even though (more commonly used for concession rather than universal condition).

Related Phrases

• Bất luận thế nào / bất luận ra sao: No matter how, in any case.
  • Bất luận thế nào, hãy giữ bình tĩnh. (No matter what happens, stay calm.)
• Bất luận lúc nào: Whenever, at any time.
  • Bạn có thể gọi cho tôi bất luận lúc nào. (You can call me at any time.)

Học thuật

1. Any
   • bất luận như thế nào
     any how, in any case
   • bất luận là ai cũng phải trình giấy tờ
     in any case, anyone must produce his papers